花と植物の図鑑

「さるすべり」の漢字については「百日紅」と書くのがよく知られている。
中国の古典で最も一般的な名称は、「 紫薇 しび 」
「百日紅」も一名として『 二如亭群芳譜 にじょていぐんほうふ 』に挙げられる。
「四、五月に花が咲き始め、散っては咲いてと受け継がれて、八、九月へと至る。それが名前の由来である。（『二如亭群芳譜』(17世紀の王象新著)の説明）

この記述によれば、軽く150日くらいは咲きっぱなし。
中国人といえば「白髪三千丈」式の大げさな表現を好むことには定評があります。そんな彼らが、実際より少なめの「百日」で満足しているというのは、ちょっと不思議な気がします。

いや。www
たしかに、何日間咲くのか気になります。

中国語由来の「紫薇」「百日紅」という、花に着目した優雅な呼び名に対して、木肌の特徴をとらえた「猿滑り」はいかにも日本語独自の名称のように思われます。
しかし、そうとは言い切れない要素もあります。
9世紀の中国で、段成式という学者が書いた『 西陽雑俎 せいようざっそ 』という植物図鑑に、
「紫薇のことを、北方の人は、「 猴朗達樹 こうろうたつじゅ 」と呼んでいる」 とあること。中国人も、この樹木を「サルが登れない木」だと捉えていたことは、間違いないようです。

レースのように縮れた花は、色には意外とバリエーションあって、どこか垢抜け、真夏の暑苦しさを忘れさせてくれる。

(以上は円満字先生　p64ー65　から抜き書き)