花と植物の図鑑

カリン
学名： Pseudocydonia sinensis
科名： バラ科
英名：Chinese quince
中国語では『爾雅』にも記載がある「木瓜」を標準名とする。他に「榠樝」（めいさ）、「榠楂」（『図経本草』）、木李（『詩経』）、「木瓜海棠」、「光皮木瓜」、「香木瓜」、「梗木瓜」、「鉄脚梨」、「万寿果」などの名称がある。

漢字の世界では、一つの漢字が二つ以上の植物を指して いることが、よくあります。
たとえば、「萩」は中国語ではヨモギの一種ですが、日本語 ではハギ。「罌麦」は、中国ではセキチクやそれに似た植物を指すのに対して、日本語で テデシコを表すのに用いる、といった具合です。

それとは逆に、同じ一つの日本語が二つの植物を指し、漢字で書くと別の書 なってしまう、ということもあります。カリンがその例です。
『広辞苑』で「かりん」を調べると、二つの植物名が並んでいます。
一つめは、漢字で は「花櫚」と書く、「マメ科の高木」
二つめは、「榠櫨」というむずかしい漢字を使って 書き表される、「バラ科の落葉高木」です。

※ 櫚（18画） ※ 榠（14画） 樝（15画）・山樝子（サンザシ）しどみ

私たちが知っている、十一」月ごろに出回る果実を漬け込んでお酒にしたり、のど飴の 材料にしたりするのは、バラ科の「榠櫨」。果実は薄黄色ででこぼとしているのが特 すが、『広辞苑』のイラストでは、その果実だけでなく、花のようすも確認することができます

のど飴（Amazon)

一方、マメ科の「花櫚」にはイラストはありませんが、「家具・細工物などの高級 だとの説明。この二つが同じ名前で呼ばれる理由については、調べてみたところ、木目 よく似ているからだ、という説があるようです。

カリン材特徴や実際に使われているもの

ところで、「かりん」には「花梨」という書き表し方もあって、英字が簡単でしかもかわいらしいところから、よく使われています。

『広辞苑』でも、バラ科の「榠櫨」の方に「花 梨」とも書く」と注意書きがあります。
ほかの多 くの国語辞典も同様で、「花梨」はお酒や飴にな る「榠櫨」と同じだ、という立場。

ところが、中国の辞書を見ると、「花梨」は「花櫚」だと書い てあるので、頭を抱えてしまうのです。

実際、一六世紀ごろにまとめられた、あの孫悟空が大暴れする『西遊記』には、「花梨」の木箱が出てくる場面があります。

また、一八世紀、才子佳人の恋模様を描いた長編小説、『紅楼夢』には、「花梨」の机が登場します。 「花梨」は家具の材料となるのです。それは、マメ科の「花欄」と同じではありません

とすれば、「かりん」には、「花櫚」と「根榠櫨」という二つの植物があるだけではなく、 「花梨」と書いた場合には、日本と中国で指す植物が違うという、たいへんや なっているわけです。

植物の名前と、それを書き表す漢字との関係はかくも 辞書編集者泣かせなのです。

(以上は円満字先生　p126ー128から要旨抜き書き)