花と植物の図鑑

福岡市植物園公式ブログを参照すると、
実の頭に残った萼が目立つものとして、ハマナス（バラ科）とクチナシ（アカ ネ科）の例、ロウヤガキのへた、タマゴナスのへたの例、
”果実が熟す頃に果柄側に残った萼が色づいて、鳥などに果実の存在をアピールする 役割を果たすものもあり”っと、ミッキマウスの木(オクナ・セルラタ)やクサギが写真付きで挙げられています。

最後に、残った萼が開花機後に成長して果実を包みこむタイプのものを紹介するという事で、夏の風物詩として親しまれているホオズキ(ナス科)の紹介がありました。

漢字で「酸漿」と書くのは、
「果実の味による名前である」
(李時珍の『本草綱目』：16世紀中国の植物字典）

「鬼灯」は、
中国語の辞書では「鬼火」（火の玉）のことで、植物とは関係ない。日本で独自に生み出された書き表し方だという事にる。

ただ、中国では、「酸漿」の別名として、「 灯籠草 とうろうそう 」という呼び名もあります。
つまり。オレンジの宿存萼を「灯り」に見立てるという発想は、日中で共通。
日本語オリジナルの「鬼灯」のオリジナルなところは、そこに「鬼」のイメージを重ねたところにある。
この場合の「鬼」は、死者の魂を指すと考える方が、雰囲気に合うように思う。

ここで思い出すのは、ハロウィンの、大きなカボチャ。
正式な呼び名は「ジャック・オー・ランタン」
ケルトの伝説で、死後の世界に受け入れてもらえず、いつまでも現生をさまよう死者の魂なのだとか。　
大きさこそだいぶ違いますが、鮮やかなオレンジ色をした植物性の塊に死者の魂を見出す感性は、「ケルトと日本とで共通しているようです。

(以上は円満字先生　p76ー77　から抜き書き)