花と植物の図鑑

サクラを漢字で書くと「桜」。漢字的には、話はそう単純ではありません。
多くの漢和辞典では、サクラを指して「桜」を用いるのは日本語独自の用法で、中国では、シナミザクラという木を指すとしている。　

シナミザクラとは「しなんだ桜」のことなんだろう…。と思い込んでいました。

『広辞苑』の「おうとう」に、セイヨウミザクラ。 桜桃 おうとう の名は本来、中国原産の別種シナミザクラの漢名と書いてあった。
つまり、シナミザクラとは、シナミ・ザクラでなく、シナ・ミ・ザクラ。中国原産の実の成るサクラのことだった

「しなんだ桜」 「 匿 しな ぶ＝かくす」⇒「隠れ桜」という意味の名前の樹木がが実在していたら、それはそれでおもしろそうですが・・・

(以上は円満字先生　p18-19から抜き書き)