花の文化/漢字植物園
菖蒲
(以下『漢字植物園』コンテンツ目次より再掲)
円満字二郎先生の著作『漢字の植物苑』(岩波書店2020)
岩波の『図書』に連載した、「漢字の植物園in広辞苑」を元にまとめたもの。
先生のは『広辞苑』に合わせて、「植物園」でなく「植物苑」というタイトル。
Aquatic-plant-garden-irides,sawara,katori-city,japan
アヤメ
学名: Iris sanguinea
Hornem
科名:アヤメ科
英名: Siberian iris
和名：文目・綾目wikipedia
菖蒲が抱える複雑な問題
日本人のこの花への好みは根強い。
「いずれアヤメかカキツバタ」といわれるとおり、カキツバタによく似ていることでも有名。
それだけでもややこしいのに、漢字的には、同じ漢字を使って別の読み方をする植物でもある。
ショウブ＝ ショウブ科（旧サトイモ科）の多年草
さらにアヤメ科のハナショウブを「しょうぶ」と呼ぶこともある
ある漢字が複数の植物をさすようになる一因としては、日本人の誤解がある。
元々中国語として表していた植物のほかに、別の植物をもさすようになってしまう。
しかし「菖蒲」の場合は事情が異なる。この漢字があらわすのはショウブ科のショウブだということを理解していた。古い日本語ではこのショウブを「あやめ」と呼んだ.「菖蒲」を「あやめ」と読むようになったのこの段階。
のちに「あやめ」というえば「アヤメ」をさすように言葉のい意味が変化した。そのためショウブ科のショウブは、音読みの「ショウブ」であらわすようになった。
植物の漢字の中では珍しい現象。
(以上は円満字先生 p57-59から書き抜き引用)
ショウブ
ショウブ科（旧サトイモ科）の多年草
