花の文化/漢字植物園
紫陽花
(以下『漢字植物園』コンテンツ目次より再掲)
円満字二郎先生の著作『漢字の植物苑』(岩波書店2020)
岩波の『図書』に連載した、「漢字の植物園in広辞苑」を元にまとめたもの。
先生のは『広辞苑』に合わせて、「植物園」でなく「植物苑」というタイトル。
アジサイ
学名: Hydrangea macrophylla
科名:アジサイ科
落葉低木
wikipedia
アジサイは仙界の花
漢字で「紫陽花」と書くことは有名。
また、これが日本人の一種の誤解から始まったということもご存じの方が多い。
白楽天の造語「紫陽花（しようか）」・・名前のわからない花を、
「色紫にして気香（かんば）し」というところから名づけたという、詩の序文がある。
平安時代の「和名類聚抄」で、源順が訳をつけたが、現在では、色は紫でも香りがしないので、アジサイではないと考えられている。
「紫陽」は古くから、仙人の雅号に用いられる。脱俗的な雰囲気までも託された言葉
「紫陽花」をアジサイと訳したのは、一種の名訳のようにも思われてくる。
(以上は円満字先生 p50-51から書き抜き引用)
