花と植物の図鑑

ススキ
学名：Miscanthus sinensis Andersson. (1855)
シノニム：Eulalia japonica Trin.
https://www.worldfloraonline.org/
科名；イネ科
多年生草本
動物の尾に見立て、 尾花（おばな）ともいう秋の七草の一つ。
茅（かや。「萱」とも書く）と呼ばれる有用植物の主要な一種。

種小名の sinensisは中国原産を意味する。バイオエネルギー生産の候補
英名：Japanese pampas grass

「薄」は 「うすい」という意味を持つ漢字。ススキを指すのは日本語独自の用法
「芒」の方は、イネなどの実を包んでいる殻のうち、先っぽの尖った部分を指すのが基本。「のぎ」
原題中国語　「 芒草 マンツァオ 、漢詩文ではお目にかからない。
「 芒鞋 ぼうたい 」＝「わらじ」
「茅」＝屋根を葺く材料として使われる草の総称
ススキという植物そのものをダイレクトに表わす漢字は見当たらない。日本と違って、中国の文化の中では、ススキはあまり重要な地位を与えられていない。
その昔の日本人は、芒を表わす漢字がないという事実に直面して、さぞかし困ったことでしょう。

　日本人は、植物の漢字を誤解して、しばしば独自の用法を生み出してきた。 しかし、ススキのように、誤解ではなく、より積極的な思いが独自の用法を生み出すこともある。

そうなんだ！これにはびっくり。

(以上は円満字先生　p113ー115から抜き書き)