ご紹介します
これが私たちの会のメイン花壇です
トレリスのかい
～～～花格子の会～～～
ｔｒｅｌｌｉｓ トレリス
これを四目垣と訳した詩を一つどうぞ
加納秀夫教授訳
（講座英米文学史「詩Ⅲ」
大修館書店１９７２刊）
Ｏｄｅ ｔｏ Ｐｓｙｃｈｅ
ｂｙ Ｊｏｈｎ Ｋｅａｔｓ（１７９５－１８２１）Ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｓｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｗｉｄｅ ｑｕｉｅｔｎｅｓｓＡ ｒｏｓｙ ｓａｎｃｔｕａｒｙ ｗiｉｌｌ Ｉ ｄｒｅｓｓ
Ｗｉｔｈ the ｗｒｅａｔｈ’ｄ trellis ｏｆ ａ ｗｏｒｋｉｎｇ ｂｒａｉｎ，
Ｗｉｔｈ ｂｕｄｓ， ａｎｄ ｂｅｌｌｓ，ａｎｄ ｓｔａｒｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｎａｍｅ，
Ｗｉｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎｅｒ Ｆａｎｃｙ ｅ’ｅｒ ｃｏｕｌｄ ｆｅｉｇｎ，
Ｗｈｏ ｂｒｅｅｄｉｎｇ ｆｌｏｗｅｒｓ，ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｂｒｅｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ：
このひろびろとした静寂の中に
薔薇色の聖所を造り
機敏な頭の作り出す
模様飾りの四つ目垣をつけ
花の蕾と鈴と名のない星屑とで飾り
園芸師ファンシーが好む
すべての花で飾ろう｡
この園芸師ははなづくりの名人で､
同じ花はふたつと養てない
___________________________________________
幸福な安らぎの場をしつらえよう
知力を働かせ花輪で飾ったトレリスでもって
花の蕾とベルと名も知れぬ星ぼしでもって (恣意的な訳byM)
wreathe
vt.花輪にする・花輪で飾る
vi.渦巻く
fancy
n.空想力
ファンシーという言葉は
キーツにとっては
絶対美の追及の手段
fancy goods=小間物でも
fancy dress＝仮装服でもない