|
ご紹介します これが私たちの会のメイン花壇です |
トレリスのかい |
|
ｔｒｅｌｌｉｓ トレリス |
|
これを四目垣と訳した詩を一つどうぞ |
加納秀夫教授訳 |
Ｏｄｅ ｔｏ Ｐｓｙｃｈｅ |
ｂｙ Ｊｏｈｎ Ｋｅａｔｓ（１７９５－１８２１） |
| Ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｓｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｗｉｄｅ ｑｕｉｅｔｎｅｓｓ Ａ ｒｏｓｙ ｓａｎｃｔｕａｒｙ ｗiｉｌｌ Ｉ ｄｒｅｓｓ Ｗｉｔｈ the ｗｒｅａｔｈ’ｄ trellis ｏｆ ａ ｗｏｒｋｉｎｇ ｂｒａｉｎ， Ｗｉｔｈ ｂｕｄｓ， ａｎｄ ｂｅｌｌｓ，ａｎｄ ｓｔａｒｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｎａｍｅ， Ｗｉｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎｅｒ Ｆａｎｃｙ ｅ’ｅｒ ｃｏｕｌｄ ｆｅｉｇｎ， |
__________________________________________ このひろびろとした静寂の中に 薔薇色の聖所を造り 機敏な頭の作り出す この園芸師ははなづくりの名人で､ |
|
この広いしじまのただ中で 幸福な安らぎの場をしつらえよう 知力を働かせ花輪で飾ったトレリスでもって 花の蕾とベルと名も知れぬ星ぼしでもって (恣意的な訳byM) |
wreathe fancy |
